Richie, querido!
Vem aqui à mamã.
Já cheguei, magricela!
Estou na cozinha. -Como te correu o dia?
Olha o que te manda o médico, parajá não te esforçares tanto.
Como está a minha princesa? -O Richie caiu no buraco.
la atrás da bola e caiu no buraco.
Deixa lá quejá sai. -Caiu há cinco horas.
Que podemos fazer?
Que fazes? -Os chocolates;
mal lhes sentir o cheiro verás como sai a correr.
Espera, quero ir contigo.
lsso, aproveita para experimentar as muletas.
Não percebo porque não sai...
Dá a impressão de estar preso lá em baixo.
Não tenhas medo, com isto há-de sair.
Estou farta de tentar... Ouve-se barulhos, mas não sai.
Não te preocupes quejá sai.
Faço-te alguma coisa para comer? Tenho fome.
Ele está bem!
Talvez um pouco perdido mas aqui, ninguém o levou cá de casa.
Não está na rua mas cá dentro, connosco.
Que foi? -Ouve, é o Richie.
Pois, é ele sim.
Que fazemos? -Espera.
Acho que o senti mexer-se!
Onde está? -Ajuda-me.
Richie, meu menino...
Ai, merda!
Caramba, que susto.
Quem era? -Não sei, desligaram.
Manuel, bolas, onde tens andado metido?
A trabalhar, como sempre... E tu, como tenspassado?
Vou indo, aos poucos.
lsso, tem calma, aospoucos é que é.
Se tudo correr bem,
mais um mês e podemos prosseguir a campanha do Enchant.
O Enchant, esquece. -Esqueço, como?
Pols, esquece, o Enchant já nos cancelou o contrato.
Cancelou-o? -Admlras-te?
Contratou-te quando estavas bem, mas agora é dlferente.
Sê reallsta, tu não estás bem; quando tepuseres como dantes,
falamos com os do Enchant e depols logo se vê...
Raios te partam, Richie.
Amorzinho?
E pondo a cabeça um pouco mais para cima,
e a foto, para a esquerda?
Um pouco mais...
E subindo a foto e baixando o texto?
Não concordo, desequilibra toda a composição.
Dr. Estrada, tem uma chamada.
Peça que deixem o número que depois ligo.
Deve ser urgente, pareceu-me a sua mulher.
Que há, Julieta?
Julieta, responde. -Sou lá a Julletal
Amor, desculpa, foi a minha secretária...
Porque tlnhas de falarcom ela?
Não tenho de falar com ela, foi um equívoco.
Porquê? -Já te disse, por nada.
Tu não eras assim, que é que tens?
As ratazanas comeram o Rlchle.
Quais ratazanas?
Que foi, meu amor?
Há milhares de ratazanas, ali em baixo.
Como é que sabes?
Porque as vi. E sei que comeram o Richie.
Não tenhas medo, ratazanas não comem cães.
Eles não deixam, mordem-lhes. - Mas são uma data delas.
Está bem, pomos lá raticida.
Raticida pode envenenar o Richie.
Ou meter ali um gato...
Desatavam logo os dois à bulha.
Então que porra queres?!
Vá, desculpa...
Verás que acaba tudo em bem.
Dizes isso por não estares como eu.
Vê como vai ficar a perna, olha as cicatrizes.
Acirurgia plástica avançou muito;
depois, de cada cicatriz só se fica a ver...
Não me toques, merda!
Reagiu ao teu grito... Mais.
Espera, já sei. -Aonde vais?
Alargo mais o buraco e verás como sai logo.
Saem é as ratazanas todas!
Se não saíram antes, por que sairiam agora?
Alarga-o o mais que puderes.
Raios partam!
Quem era, Daniel?
Não faço a menor ideia.
Quando ligava, sabias que era eu... Quem te telefona?
Já te disse que não sei.
Valeria, que é que tens?
Dói-me muito a perna, já não aguento mais.
Queres que te levejá ao hospital?
Não, já falei com o médico.
Diz ser normal que me doa de vez em quando,
mas sinto como se fosse rebentar.
Receitou-te algum remédio?
Um analgésico e um anti-inflamatório.
Que posso eu fazer?
Abraçar-me.
Vou apertá-la um pouco.
Tu andaste? -Quase nada.
Trazem as radiografias?
Podes vestir-te, Valeria.
Margarita, ajuda-a?
Anda, aqui estorvamos.
Queres irjantar ou que aluguemos um vídeo?
Não me apetece, sinto-me mal.
Não tenhas medo, há-de tudo acabar bem.
Não saberáss dizer outra coisa, porra?
É o Richie! Está a ganir, ouve.
Ouve, é o Richie.
Tira-o dali, tens de tirar. -Como?
Parte o soalho, mas tira-o!
Se o parto depois não tenho dinheiro para o consertar.
lmporta lá o dinheiro, merda!
Agora, muito mais do que imaginas.
Tira-o, porra! -Que saia sozinho.
Panasca de merda, tu és e sempre foste um egoísta!
Dizes isso quando deixei tudo porti?
Deixaste a burra da tua mulher e os estropícios das tuas filhas!
Cala-te ou ainda te parto as ventas.
Vai à merda, safardana! -Cala-te mais o idiota do cão!
Sacana de merda!
Filho da puta!
Devo voltar aí pelas duas.
Se é por mim, escusas de voltar.
Estou?
Gordo?
Valeria, abre.
Abre, Valeria, merda!
Valeria, porfavor...
Não tenho que pedir desculpas mas pronto, vá lá, perdoa-me.
Já pedi, não foi?
Valeria, ou abres ou abro-a eu.
Aviso-te, ou abres aos três ou arrombo a porta.
Abre uma...
Abre duas...
Abre duas e um quarto...
Duas e meia...
Duas e três quartos...
Que tens, meu amor?
Valeria, porfavor, não me faças isto.
Como está?
Sofreu uma trombose arterial grave que afectou vários tecidos.
Tem vindo mais cedo e haveria menos complicações, mas...
Foi muito grave, não houve irrigação aos músculos e...
Declarou-se uma gangrena avançada
e tive de lhe amputar a perna.
Sinto muito, Daniel.
ALUGA-SE
O VADlO E MARU
Diz-lhe que às três.
E a outra, cancela-a.
Ao chegarmos a casa do meu amigo desligas essa porcaria?
Odeia essas merdas.
Para que temos de levar quarenta tartes?
Considera-as uma cortesia para com o meu amigo.
Tens a certeza que ele fará bem o trabalho?
Já disse vinte vezes que sim.
Esse tal gajo quem é, também é polícia?
Não, passou vinte anos metido na choldra.
Porfazer o quê? -Foi guerrilheiro.
Assim tipo zapatista?
Não, o gajo era um verdadeiro filho da puta,
pôs uma bomba num centro comercial,
sequestrou industriais, assassinou polícias...
Vira aqui à direita.
Teve todas as tropas das Brigadas Brancas atrás dele.
E quem o caçou? -Quem?
Eu mesmo.
Apanhei-o nos lavabos de um Sanborns!
Dá para acreditar?
Não, o dinheiro dessa factura deposita-o na minha conta.
Eu depois transfiro-o.
E quando chegarmos, que lhe digo?
Nada, trato eu da negociação.
E não te ponhas a fazer-lhe perguntas pessoais.
Porque detesta.
O gajo era como tu e eu, gente da normal.
Professor duma universidade privada
até que um belo dia deixa a mulher e a filha,
e torna-se guerrilheiro. -E elas, que fizeram?
Que podiam fazer? Mandaram-no dar uma curva.
Amulher voltou a casar e acho que a filha nem sabe que existe.
Quando saiu da cadeia, virou completamente pílulas,
quando o encontrei estava um alcoólico.
Tive pena dele,
dei-lhe umas massas, onde viver...
E tornámo-nos amigos, começou a fazer-me uns trabalhinhos...
Como este? -Pois, como este.
Atendo eu.
Por que fizeste aquilo? -Depois compras outro.
Como vai isso, meu? -E contigo, Leonardo?
Olha, apresento-te um amigo, Gustavo Garfias.
Tudo bem,brother? - Muito prazer...
Trazemos-te isto.
Sem pimenta e sem cebola, porreiro.
Senta-te.
Os teus óculos, perdeste-os?
Já não uso,brother.
Se Deus quer que veja desfocado, pois vejo desfocado.
Aqui o meu amigo Gustavo vem pedir-te um favor.
Afotografia.
Não faço mais dessas coisas, já to disse da última...
E vives de quê? Outra vez do que encontras no lixo?
Safo-me muito bem no lixo...
Olha, é um Citizen; encontrei-o num boião.
E isto também o encontrei.
Não me venhas com música, deves é tê-lo roubado.
Não, encontrei no lixo.
Disse-me o comandante que o senhorfoi muito bom.
Bom em quê?
Vá, deixa-te disso...
Quem é?
O meu sócio. -Que te fez?
Anda a enganar-me.
E como será o negócio?
Cinquenta mil agora e cinquenta mil depois.
Cem agora, já, e cinquenta depois.
Está bem, mas comigo só trago cinquenta.
Como se chama?
Luis Miranda Solares e vive na Sierra de Maika, 1460.
Tem o escritório na Montes Urales.
Tudo muito proletário, hã?
Mas está bem...
Tem de parecer um roubo.
Sem testemunhas, confusões...
Claro,brother,s em testemunhas, confusões ou broncas.
Ajudem-me, porra!
A porta encravou!
Tenho ali um sabre na carrinha.
Calma, rapaz...
E o outro?
Este está morto!
Uma ambulância, porra!
Tente baixar ajanela para a tirarmos daí.
Aambulânciajá chegou.
Afastem-se, vá, deixem-no respirar!
Tu ouves-me?
Como te chamas? Ouves-me?
Quieto, quieto, quieto...
Vá, campião, aguenta-te.
Que te fizeram, porra?
Aguenta-te, rapaz.
Muito bem, mas que valente.
Pronto, acabei. Já está, campião.
Já está, menino bonito.
Que disparate é esse? -Qual? Ponho o capuz.
És muito burro! Já agora põe um letreiro ""Vou assaltar""!
Os bancos roubam-se assim. -O quê, com esta cara de parvo?
Para o chão, filhos duma grande puta!
Mete o dinheiro num saco!
Estás a olhar para mim, porquê?
Não te mexas, estupor, deita fora a arma!
Calma, calma...
Quieto, quieto...
Vai para ali, deixa-o.
Para ali, Lobo.
Pronto, meu menino...
Pronto, a feridajá fechou.
Que fazes aí, Leo?
Apenas ia a passar...
Está a ser demorado? Já passou mais de uma semana.
Não está fácil... -Nunca é fácil.
Diz ao teu sócio que se apresse,
o mais tardar depois de amanhã fica feito.
Tenho a tua palavra?
Bom, vou andando, tenho de descontar um cheque.
Tomei eu conta dele, eu!
Tomei eu conta do carro. -Andou foi ajogarfutebol.
Os meus pêsames,DoñaC oncha.
Como te sentes?
Todo dorido, mas melhor.
Foste-te embora porquê?
Não é altura para falar disso.
Quando é que será?
O Ramiro não era meu marido?
E o que planeámosjuntos? -Os teus planos...
Sabes o que dizia a minha Avó?
""Se queres fazer rir Deus, conta-lhe os teus planos.""
Tu enganaste-me. -Não, não te enganei.
Enganando-nos estávamos nós.
Pois agorajá não enganamos ninguém.
Vem-te embora comigo.
Pedes-me isso depois de tudo o que aconteceu?
Não percebeste nada. -Até percebi, sim.
Deus pode fartar-Se de rir, mas eu sigo com os meus planos.
Domingo às onze parto para Ciudad Juárez.
Terás perdido ojuízo? Olha o teu estado.
Estou-me nas tintas.
Pronto, já sabes.
Vou estar à tua espera.
E lá sabes se vens ou não.
Agorajá percebes?
Se for menino há-de chamar-se Ramiro.
Ah, já estás bom?
Que é isto?
Flor?
Não me faças isto! Responde-me, porfavor.
Frijol?
lsto não se faz, estupor! Não se faz, filho da puta!
Minha menina? Menina linda?
Aguenta-te.
Não te vires.
Não olhes para mim, meu. Abre a porta deste lado.
Não faças nenhum disparate.
Vá, meu, calma...
Chega para lá.
Algema a esquerda.
Põe a outra no volante.
Não sejas idiota, algema-te ao volante.
Arranca.
lsto é roubo ou sequestro?
Pode ser o último dia da tua vida, pá.
Pagaram-me para te estoirar os miolos,brother.
Que tal?
Pára aí. Ajoelha-te.
Deita-te.
Senta-te.
Dá cá as mãos.
Bebes alguma coisa?
Tenho rum, água e leite.
Que vai fazer comigo? -Não percebi.
Rum, água ou leite?
Aminha pergunta foi outra.
Olha, ó imbecil, eu ofereci-te de beber.
E se fosses mais perspicaz, só um poucochinho,
já tinhas percebido que, pelo menos parajá, não te vou matar.
Rum, água ou leite?
Água.
Àtua.
Como é que bebo?
Teu criado talvez seja, mas não tua ama-seca.
Quem lhe pagou para me matar? -Não adivinhas?
E se te dissesse que foi a chavala
que comes quase todos os dias no motel?
A Marta?
Não pôde ser ela. -Tens razão, não foi.
Foi a tua mulher,brother.
Aminha mulher?
Ela sabe da Marta? -Não sei; sabe?
Não, também não foi ela.
O marido da Marta?
É casada, estupor!
Raios te partam, meu...
Já vês que há um montão de gente que te quer morto.
Não sei como se chama o meu cão.
Encontrei-o na rua... Que nome lhe punhas?
Não sei, ""Sovinho""?
Que raio de imaginação, só podes ser publicitário.
Pensei num assim mais como Gustavo.
Conheces algum Gustavo?
É como se chama o meu irmão.
Gustavo Garfias.
Gustavo Miranda Garfias.
É meu meio-irmão.
Que fizeste para merecer um tal irmão, pá?
Disse-me que era teu sócio.
É meu sócio e meio-irmão.
Pagou-lhe? -Não sei, diz-me tu.
Quanto lhe deu? -Cinco mil pesos.
Só cinco mil pesos?!
Mais uns bilhetes para os Rolling Stones.
O grande filho da puta!
Mas porquê, que lhe fiz eu?! -Diz que o andas a enganar.
Não, não está bem, ele é meu irmão, é meu irmão!
Calma, só repeti o que disse...
E não grites, ou vou ter de te enfiar uns balázios.
Então, que nome lhe pomos?
Quero lá saber da merda do seu cão.
Lembra-te que todo o dono se parece com o seu cão...
E... Como dizer-to?
Se não fosse ele, a esta hora estavas morto.
Calma, meu, calma...
Olha, vou para o quarto vertelevisão.
Qualquer coisa que precises,
basta que grites.
Bom dia.
Então, como passaste a noite?
Mas que modos...
Que vai fazer comigo?
Não sei, ainda não decidi.
Se me libertar, dou-lhe muito dinheiro.
E se matar o meu irmão dou-lhe o que pedir.
Julgas que preciso,brother?
Tenho de ir mas não demoro.
Tenho de ir à casa-de-banho.
Sejá te mijaste...
Olha-me só para ti!
Devias ter-me chamado.
Eu voltojá.
Toma conta dele, ouves?
Tens o meu dinheiro?
Não reparaste que não foi trabalhar?
Já está?
Traz o dinheiro a minha casa, espero-te daqui a duas horas.
E não te atrases,brother.
Puseste o travão anti-roubo? Aqui não há carro que pare.
Não ia demorar...
Eis o combinado.
Entra.
Prefiro ir andando...
Que tem?
Está todo aí.
Conhecem-se?
Não foi isto o combinado.
Estás a falar de quê? -Você é que ia...
Eu é que ia o quê,brother?l
la ser você...
Não foi isso que percebi... Não o querias eliminar do mapa?
Pois elimina-o tu, é todo teu, Caim!
Mata-o, vá, não sejas maricas!
Eu paguei...
Paguei para que o matasse, foi isso o combinado.
Não o vais matar?
Queres que o mate eu?
Mato-o? Responde!
Ou mato-te antes a ti?
Mato-o? É mesmo o que queres?
Deita-te no chão.
Então, sobe ou fica aí?
Bons dias.
Dormiram bem?
Devem ter muito que conversar?
Pena não poderficar a ouvir; deve ser interessante.
Mas como compreenderão, preciso de sair da cidade.
Este negócio é assim.
Estão em vossa casa...
Oxalá possam resolver os vossos assuntos.
Olhas-me porquê?
Se falando não se entenderem,
deixo-lhes isto para que se compreendam melhor.
Depois ligo a saber como correu.
É bonito, esse teu casaco.
No frigorífico há leite e ovos, caso tenham fome.
Vais morrer, estupor!
Olá, llgoupara o 55.4.58.50;
agora nãoposso atender, mas delxe nome e número de telefone
e logo quepossa, llgo.
Maru...
Minha querida...
Fala Martin.
O teu pai.
O teu pai verdadeiro.
Deves imaginartratar-se de uma estúpida partida,
principalmente visto estar morto para ti há tantos anos.
Mas não, sou um fantasma que continua vivo.
Quando deixei de te ver tinhas feito dois anos.
Masjuro que não passou um dia em que não tivesse pensado em ti.
Na tarde em que me fui...
Abracei-te,
peguei-te ao colo, pedi-te perdão pelo que ia fazer.
Então pensava haver coisas mais importantes
que ficar com a tua mãe e contigo.
Queria melhorar o mundo para depois compartilhá-lo contigo.
Já deves ter percebido que fracassei...
Acabei preso.
Combinei com a tua mãe dizer-te que tinha morrido.
A ideia foi minha, não dela.
Ejurei-lhe que nunca te procuraria.
Mas não consegui.
Sentia-me mais morto do que se tivesse realmente morrido.
Volto para te vir buscar,
assim que me ache digno de te olhar de frente.
Amo-te muito, minha filha.
Como se chama o teu cão?
Negro.
Calado, Negro.
Até qualquer dia.
Ao Luciano, por também sermos aquilo que perdemos.
Subripped by: nsokan@hotmail.com